Text och översättning: TM-movie www.Undertexter.se
MYRMOBBAREN
Där har vi det. Spendell, stjärt lyse.
- Hallå! - Vad?
Jag menade "vad?"
- Hallå! Vad håller du på med? - Detta är sovsalen, gå och lägg dig!
- Tvinga mig inte att komma! - Jag är hemskt ledsen.
Men jag måste ha den sista ingrediens till min trolldryck.
Vilket är viktigast? Att jag gör klart mitt livs verk-
-för kolonins vidare levnad...
...Vilket inkluderar er. Eller ni sover?
- Sova, jag tänker sova. - Ja, det andra.
Då ska jag försöka vara väldigt tyst.
Det var droppen, jag kommer upp!
Eldkristaller...
...Äntligen, den sista ingrediens.
Jag är på semester.
Nej, nej. Sluta!
Det är förgöraren!
Kalsonggreppet!
Och dom gick i sönder.
- Jag börjar få slut på kalsonger. - Vad ska du göra åt det?
Ingenting! Eftersom att jag är stor och du är liten.
Eftersom han är stor och du är liten.
- Sluta säga allt jag säger. - Det bara kom.
Förgöraren.
Zoc?
Zoc!
Hova, ta dig till gräset! Det är farligt här uppe.
Men jag har alltid velat se en uppväxande människa.
Jag har hört att dom har en talförmåga.
- Som vi! - Dom är inte som vi.
Vad ska ni göra åt det, myror?
Inget! Eftersom att jag är stor och ni är små.
Ge dig av, monster. Jag kommer använda mina krafter för att förgöra dig.
Krafter som jag... Har glömt att träna på. Spring!
Hallå! Vi vill dig inget illa.
Snälla, gå i frid.
- Är du oskadd? - Jag gissar på att han inte hörde mig.
Lucas!
Jordnöt, det är dags att komma in nu.
Jordnöt? Jag tror jag vet vad som hänt honom.
- Vad tror du? - Förgörare.
Tiffany! Lucas, vi åker nu!
Alla nummer står på frysen.
Lucas, vad gör du där bak?
Varför svara du inte? Hur är det, sötnos?
Jag mår bra, jag lekte bara med mina vänner.
Jag vet inte... Vi kanske inte ska åka på semester...
Kom nu, det är vår bröllopsdagsresa, vi ska till Puerto Vallarta.
Och jag kommer att spendera lite förstaklassig tid med mama sita.
Ställ inte in din semester på grund av mig.
- Jag kan lösa mina egna problem. - Problem?
Vilka problem?
Har det något att göra med vart jag hittade dina kalsonger?
Nej!
Mardrömmar är inget att vara rädd för, Jordnöten.
Sluta mamma! Jag har inga problem förutom att du-
-behandlar mig som ett barn.
- Jordnöten... - Sluta kalla mig det!
Gå iväg och lämna mig ensam.
Jag Zoc, tillkallar vindarna som flyger, regnet som faller, elden som bränner-
-för att leverera era krafter och förvandla min trolldryck.
Det var bra, älskling. Vad tyckte du, Spendell?
Förbannade... stenar, förbanna era barn!
Jag tror inte stenar har barn, älskling.
Inte nu i alla fall.
- Vad är det? - Trolldrycken ska ändra färg.
Det ändrar inte färg. Det ändrar inte färg!
Jag tillkallar vinden, regnet, elden. Förvandla min trolldryck.
- Du kanske uttalar det fel? - Hur kan jag uttala det fel?
Jag hittade på det!
- Ta rast. - Hova, du märkte kanske aldrig det-
-men vi blev nästan mosade idag. Jag är såhär nära att finna lösningen-
-på människoproblemet. Och du säger att jag måste...
- Vad gör du? - Inget, jag gör ingenting.
Jag går bara mot dig. Det finns ingen anledning till panik.
Ingen anledning till paniken.
Jag är glad att ni två har något att skratta åt.
Överste av rådet! Så snällt av er att... Så oväntat.
Förlåt mig, men jag jobbade på ett experiment.
- Jag förstår. - Vi gjorde...
- Vad kan jag stå till tjänst med? - Zoc, anfallet från förgöraren har-
-fört oss ner till grunden. Rådet hoppas att du kanske har en lösning?
Slå tillbaka! Vi måste stoppa förgöraren.
Men tusentals av myror kommer att dö!?
Vi kanske skulle kunna... Prata med människorna.
Vilken bra idé! Hej förgöraren, du ser ganska trött ut-
-varför vilar du inte dina enorma fötter på min flickvän?
Ibland är du en riktig stinkbagge. Vet du det?
Zoc, ett krig med människorna. Det är omöjligt.
Sådana ord finns inte för en trollkarl.
- Än sen? - Hej då Tiff, Hej då Lucas.
Jag älskar er.
Okej, ha det bra. Var inte oroliga, allt är under kontroll.
Lite hjälp, tack?
Jag tror det är din tur.
Mommo, här är dina... Vad gör du?
Uppfinner utomjordiskt försvar. Det är vad jag gör.
Tack.
Förbannade gräs.
Ser du dessa? Fläktar! Utomjordingar hatar fläktar.
Vilka idioter. Och om dom försöker bryta strömmen mitt i natten...
...Kommer dessa att väcka mig.
Vi måste vara förberedda. Förbered dina vänner!
Jag har inga vänner.
Vem ska se efter dig när du blir gammal och dina tänder ramlar ut?
- Och när utomjordingarna är efter dig. - Jag ser efter mig själv.
- Godnatt farmor. - Godnatt, dröm sött.
Låt inte sängbaggarna bita dig.
Eller krypa in i ditt öra och lägga ägg i din hjärna.
- Död, din tönt! - Död, barnrumpa. Död!
Fånga.
- Tydligen inte! - Zoc, inte framför Spendell.
Förlåt.
Jag måste ha missat något.
Vänta. Sprickan! Fel på kristallerna.
Spendell!
Det fungerade! Trolldrycken är färdigställt.
Prisa modern. Ja, ja!
- Zoc! - Hova, håll i dig.
Spendell, ta trolldrycken. Skynda!
Hejsan!
Jag var i din ålder när jag förstörde min första myrstack.
Det var goda tider. Goda tider!
- Vem är du? - Stan Beals var namnet.
Förintare av kryp. Löser problem.
Du måste vara Nickles pojken?
Din pappa beställde min service. Men han glömde att skriva på-
-kontraktet innan han åkte. Upptagen man. Mycket att tänka på.
Sånt händer. Så han sa till mig att prata med dig.
- Lucas! - Ja, Lucas.
Han sa: Min son, Lucas, skriver under kontraktet om jag glömmer-
-det innan jag åker. Han är en stor man nu.
Det var precis så han sa.
Jag vet inte riktigt. Har du några referenser?
Referenser? Där är en!
Jag tror inte det.
Du tror inte?
Vem tänker åt dig då?
Din mamma!? Mamma, vad ska jag göra?
Jag är bara ett litet barn som inte kan tänka ensam.
Torka min lilla rumpa, snälla? Torka mig. Torka mig.
- Ge mig det dumma kontraktet. - Yes, Sir! Ett väldigt klokt beslut.
Och din värld blir helt insektsfri. Skriv bara under här-
-och lämna dödandet till mig.
Jag har gjort den.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Spendell? Spendell!
Du räddade det.
Zoc!
Spendell, lyse!
Han attackerade vår myrstack utan anledning.
Bara för att dom kan. Det är barbariskt.
Vad kan vi göra? Vi är förlorade.
Nej, vi är räddade. Detta är vår överlevnad.
Trolldryck? Vad exakt...
...Gör den?
Människa! Följ oss.
Ge er av! Jag har en fläkt Jag är Wendy...
Jag är Wendy.
Hallå?
Skärpan, skärpan. Skärpan!
Vad gör du uppe ur sängen Lucas?
Vänta! Vad har ni gjort med mig? Släpp mig!
Lägg av!
Släpp mig!
- Det är människan! - Det är jordnöten, förgöraren.
Okej jordnöten, denna vägen.
Han är så mjuk. Hans skelett är på insidan.
Vilka är ni? Vad gör ni med mig? Släpp mig!
Människa, du har förts hit av order från rådet-
-för att dömas för brott mot kolonin.
Läs anklagelserna.
Detta människoodjur, Känt som Jordnöten, förgöraren.
Krossade matförrådet helt utan anledning.
Och dränkte kolonin med det gula regnet.
Kommigen, jag måste gå.
Hur människan döms kommer att avgöras utav drottningen.
Var hälsade mina barn, och vår ovanliga gäst-
-en människa. Som har förstört vår koloni.
Vänta! Jag hänger inte med. Hur ska jag kunna veta att
Låt oss förgöra förgöraren.
- Släng honom i gropen! - Vi äter honom!
Nej, vänta! Vi är inte några vildar!
Vi borde utstuderad människan. Sen äter vi honom.
- Ja! - Äta!
- Äta!
Ordning. Ordning!
Var lugna. Var lugna ikväll!
Vi har ett val. Vi kan förgöra denna människa-
-och skapa säkerhet denna dag.
Eller så kan vi ändra denna människas beskaffenhet och-
-och förhoppningsvis skapa en ljusare framtid för alla myror.
Jag bestraffar därför människa att leva och arbeta i kolonin.
För att lära sig våra resurser måste han...
... Bli en myra.
- Vad? - Vad?
Nej, min drottning...
...Om han inte blir en myra?
Jag menar... kommigen.
Det vore beklaglig.
Men vem ska lära honom våra resurser?
Jag.
- Hova? - Det är klart.
Låt oss fortsätter vårt arbete.
Var det allt? Hur länge ska jag vara såhär?
Jag vill åka hem. Vänta! Detta är inte mänskligt!
Jo, det är det.
Jordnöten?
Förgöraren?
Hallå? Vi måste gå.
Det är dags att börja din träning.
Var är du?
Okej, enkelt. Allt du behöver göra är att springa förbi vakterna.
Och fly genom ingången utan att bli biten.
Hallå där.
Det finns miljoner frågor jag vill ställa dig. Är du man eller kvinna?
Och hur förklarar du skillnaden?
På det viset?
Sluta tjuvkika! Annars stampar jag på dig.
Det skulle inte jag göra om jag vore du. Jag är den enda vännen du har.
- Du kommer äta mig!
Nu när du nämnde det ser du god och saftig ut.
Men jag lovade drottningen att jag inte skulle.
- Korsa ditt hjärta! - Vad?
Okej, jag korsar mitt hjärta på att inte ska äta dig.
Jag sa korsa ditt hjärta, inte din rumpa.
Jag gjorde precis det. Ser du? Nu gjorde jag det igen.
Konstig sedvana.
- Jag tänker ändå inte gå. - Jordnöten, du måste...
Mitt namn är Lucas, inte jordnöt.
Lu-cas!
Nå, Lucas. Du hörde vad drottningen sa.
Du måste bli en myra om du någonsin vill återvända hem.
- Hur ska det gå till? - Du måste finna din plats i kolonin.
Lucas, har du några speciella egenskaper?
Jag kan få mjölk att komma ut ur min syster näsa.
Okej, vi testar matsamling. Instruktören är en personlig vän till mig.
Jag är säker på att hon vill hjälpa till.
Jordnöten, förgöraren!?
Jag var tvungen att flytta ut ur mitt bo tack vara dig.
Jag förlorade allt. Det tog mig hela morgonen att bygga upp.
Hova, säg inte att du lär upp denna... denna... denna...
Han heter Lucas.
Varför är han täckt med sopor? Är han galen? Jag tränar inte upp galna myror.
Nej, han kallar sopor för kläder. Dom gillar att dölja sina privata delar.
Han är en man.
Okej, Lucas. Du är med i det blåa laget.
Tysta! Stå rakt upp.
Som allt annat i kolonin så är matsamling en lag insats.
I detta testet måste varje lag agera som en person-
-för att undvika landsbygden, återfå den söta stenen och återvända till nästet.
Inga myror får lämnas efter. Första laget tillbaka vinner.
Några frågor?
- Hej, sötnos. - Fugax!
Är det inte sant att scoutmyror, sån som jag själv-
-lever ett spännande liv utav äventyr och intrig?
Matsamlare, vilket du är. Går bara omkring och plockar pinnar.
Några frågor?
- Ja, killen med de krokiga käkarna. - Vad för sorts äventyr?
Jag är glad att du frågade. Samla er runt omkring.
På mina resor har jag färdats förbi den stora släta klippan.
Du menar gatan?
Nej, den stora släta klippan, där människor rider på sina-
-gigantiska metall kokonger.
Bilar!
Frågade jag dig? Vem bjöd in kapten festsabotör?
- Fugax, detta är förgöraren. - Förgöraren?
Så, finns det några andra...
Finns det några andra frågor om er uppgift?
Vad är en söt sten?
Kör!
- Kommigen, jordnöten! - Jag kan göra det ensam.
- Killar, jag tror att han är död. - Jag är inte död.
- Ta tag! - Jag behöver inte er hjälp.
Jag behöver er hjälp! Jag behöver er hjälp!
Hej då, förlorare!
kommigen!
Skynda människa. Du kommer få oss att förlora.
Jag har bara två ben.
Spring, tvåben. Spring! Spring, Lucas!
Stopp ett tag. Jag tror inte att jag kan göra detta.
- Släpp av mig! - Släpp inte taget!
- Jag kommer att bli sjuk! - Släpp inte!
Här kommer det.
Godisböna?
Bra, Lucas! Bra tänkt!
- Bra, Lucas! - Jordnöten, du äger.
- Har vi vunnit ännu? - Nästan.
Vi måste bara ta oss över mållinjen.
Skynda dig! Klättra på väggen!
Hej då, förlorare.
Klättra på väggen!
kommigen. kommigen!
Glöm det! Detta spelet suger!
Vi äger!
Röda laget vinner!
Tack för att du försökte.
Du klarade dig bra. Du måste bara upptäcka
Börja tänka dig själv med sex ben. Sen om du...
Hur ska det få mig hem? Kolla på mig, jag är ingen dum myra.
Att vara en myra är mer än att bara ha sex ben eller lyfta din vikt gånger tio-
-eller gå vertikalt uppför en vägg. Vara en del i kolonin.
Inte alltid tänka på sig själv först. Var försiktig!
- Rör mig inte! - Jag försöker hjälpa dig.
Tror du att detta är lätt för mig? Att vara förgörarens lilla hjälpare?
Sköt dig själv, så sköter jag mig själv.
- Det är inte så myror gör. - Det är så jag gör.
Om jag bara kan...
Bara vadå? Hallå?
Dom kommer. Spring!
Vad är fel?
- Dem är efter hjorden! - Vilken hjord?
Ta det lugnt! Ta det lugnt!
Berätta för drottningen att jag...
Lägg av!
Kom bröder! För drottningen och kolonin!
Ta dig till gräset.
Anfall babord.
Dem skjuter. Se upp, se upp!
Det måste svida! Snyggt skott!
Min tur!
- Var är Hova? - Jag vet inte!
Redo?
Skjut!
Nej, snälla! Jag följde bara mina order.
Kolla, magi.
- Du ser god ut. - Låt honom vara!
Flytta på er!
Skynda! Allihopa till gräset!
Stå inte bara där! Hjälp henne.
Lucas, spring!
Vad gör du?
Allihopa till gräset!
Var är du? Lilla bagge!
Snälla. Skynda. Tänd, tänd!
Hova, ducka!
Zoc?
Eld i hålet!
Vad var det? Dra er tillbaka!
Prisa förgöraren!
- Jordnöten! - Jordnöten!
Brilliant, genialt. Jag menar, BOOM!
Och alla flög iväg. Nu vet jag varför dem kallar dig jordnöten.
Han har en hjärna lika stor som en jordnöt!
Lucas, förgöraren? Jag tar tillbaka allt jag trott om dig.
- Du räddade oss. Tack ska du ha. - Okej, vist!
Han räddade oss! Det är så uppenbart, jag var så dum.
Prisa förgöraren. Vakna upp! Han räddade sig själv.
Resten av oss hade...
...Hade bara tur.
- Zoc, mår du bra? Vad har hänt med dig? - Jag mår fint.
- Du är skadad! - Nej det är ingenting.
Zoc, har du några ? Lucas har bränt sig.
Detta är vår fiende. Dem räddar inte myror!
Dem dödar myror! Dem dödade nästan mig.
Det spelar ingen roll för dig?
Middagen är serverad! Och jag är desserten.
- Och jag är i en fettdiet. - Du vet, det ser bra ut på dig.
- Vad gör du, Lucas? - Glasögon.
Detta är goda honneydo.
Lucas, du måste prova. Dem är jätte goda.
kommigen.
Detta är underbart. Smakar precis som äppel tuggummi.
- Det tog slut snabbt. En runda till? - Klart, kom med det bara.
Ta det medan det är varmt.
Jag viste inte att människan kunde ändra färg.
Eller så åt han för mycket honneydo.
- Här, ät denna. Du kommer må bättre. - Vad kom den ut ur?
Det är en Alcarot. Zoc upptäckte dess krafter att driva ut ondska-
-och skapa välbefinnande.
- Han är en bra trollkarl. - Ja, han hatar mig.
Det gör han verkligen. Det är otroligt så mycket han hatar dig.
Okej, förlåt.
Ja, Zoc gillar inte människor. Men han är en sann myra.
Hård på utsidan, men mjuk på insidan.
Ge honom lite tid, Lucas.
Prisa modern.
Tack. Vem är mamman ni pratar om? Är det drottningen?
Nej, Lucas. Myrmamman. Drottningen av alla drottningar.
Hon gav födsel till den första kolonin. Till alla myror.
Det är tid för dig att få se.
Detta är tidsålderns kammare.
- Vad är det? - De berättar om vår koloni...
...Vår historia.
Dem är ganska häftiga.
Detta är bilden på myrmamman.
Det sägs att en dag ska hon återvända.
Och honneydo ska falla från himmelen som regn.
Sen behöver vi aldrig vara hungriga igen.
Så ni vill verkligen att det ska falla varmt bajs från himmelen?
Ja! Det vore en underbar dag.
Förlåt, men det är så vackert.
- Vad är det för en? - Det är den onda.
Inget vet säkert vad det är, förutom att döden är satt för att följa det.
Men jag tror bara att det är en historia avsedd-
-för att skrämma elever förr i tiden.
Desinfektören! Jag måste avboka honom. Jag måste hem nu!
- Men du är ingen myra än. - Bara ett snabbt besök.
Inte en chans tvåben! Människornas näste är strängt förbjudet.
Jaha. Kolonin behöver mat, eller hur?
- Mat? - Ja! Söta stenar.
Mitt hus är fyllt med dem. I olika färg och smaker.
Färger och smaker? Även de gröna? Du kommer behöva en scout.
- Nej! Det finns inte en chans att... - Jag är med.
Hoppas att där finns röda.
Detta är ett stort näste. Det måsta ha behövts tusentals-
-människor för att bygga det.
- Vad är det där? - Det är bara en dörr.
En dörr? Fantastiskt! Passerar alla era gäster under dörren?
Ni är dem första vännerna jag har med hem.
Är vi dem första?
Kreela, vi är de första som passerar under dörren.
Snyggt!
Och allt detta är gjort av ert eget bajs.
Fint.
Varför måste mamma ha mattor? Det kommer ta flera dagar att ta sig till köket.
Så synd. Jag gissar på att vi alla måste gå hem, innan vi får i problem.
Nej! Vänta.
Detta kallas hang-gliding.
- Har du någonsin gjort detta? - Jag har spelat videospelet.
När jag säger till så hoppar alla.
Nu!
Förlåt, var det ordet?
- Se upp! - För drottningen och kolonin.
Detta är Hawaii. Vi var där förra sommaren.
Och detta är pyramider. Inte riktiga pyramider. Dom riktiga är mycket större.
Mommo säger att utomjordingar har dom. Hon är min farmor.
- Är det dina nästkamrater? - Ja, det är min familj.
- Vilken av dem är drottningen? - Min syster tror att hon är det.
- Vad är det? - Inget. Det är bara...
Jag trälade hej då med min mamma. Jag kan vara en riktig idiot ibland.
- Lucas, ditt ansikte läcker! - Läcker? Det är okej.
Är det vad människor gör när dom är ledsna? Dem läcker från ansiktet?
När myror är ledsna så gör vi såhär.
Lucas, det är, det är, det är underbart!
Söta stenar. Kom till pappa!
- Röda. - Vad håller du på med?
- Varför tar du inte de röda? - Det är ganska enkelt, sockerläpp.
- Jag hatar de röda! - Jag älskar de röda!
- Hatar dom. - Jag älskar dom!
- Hatar, hatar, hatar! - Älskar dom!
- Hatar! - Älskar dom!
- Medge! Du ser mig attraktiv. - Va?
- Hur du retar mig med ditt söta snack. - Vill du ha lite sött snack?
Jag ger dig sött snack. Ta en röd nu innan jag sliter av dessa.
Jag behöver dom!
- Vad gör du? - Inget.
Mommo, jag är tillbaka!
- Vad var det? - Tiffany.
- Vad är en Tiffany? - Skynda på!
- Lämna kvar de röda. - Fugax!
Lilla stackare, är du där? Hallå?
Den ungen och hans dumma elektroniska leksaker.
- Vad gör han? - Hoppar. Det är en scout sak,-
-du skulle inte förstå.
Okej, kommigen. En till. Behöver bara en sjua.
Hej, hur mår du?
Pizza Kingdom, hej till kungen. Vill du prova den nya-
-Princess peperoni med Tangusås?
Hej, detta är Lucas Nickles. Jag måste avboka min beställning.
Va? Vill du inte beställa?
Snälla, avbryt kontraktet. Ingen desinfektör!
Inga extra tomater. Jag fattar.
Ja, ingen desinfektör. Jag avbryter kontraktet.
Va? Vill du avbeställa? Vem är det?
Det var en lättnad.
Lucas, jag förstod inte det mesta av vad som precis hände.
Vad är en desinfektör?
Oroa dig inte. Allt är bra nu.
Göm er!
Det är Tiff! Hej mamma. Ja, allt är bra.
Lucas är en pest.
Han är på sitt rum och spelar dom dumma videospelen.
Jag ska, jag ska. Okej, mamma! Ja! Jag kramar telefonen också.
Hej då.
Du måste vara drottning Tiffany. Tillåt mig att presentera mi...
Komihåg din träning.
- Samtalet kan inte kopplas fram. - Hallå?
Tiffany, nej!
Du krossar Lucas! Hej, ingen är krympt. Måste gå, hej då.
Vad pratar du om?
För tillbaka Lucas, era utomjordiska ohyror!
Okej Mommo, vi går och letar upp dina andra tänder.
Hova, var är du?
Hova? Hova! Mår ni bra?
Självklart mår vi bra. Varför skulle vi inte må bra? Din dumbom.
- Nej, vänta nu... - Zoc, gissa vad vi har gjort?
Vi åkte till Hawaii, vi såg pyramider. Vi flög utan vingar.
Först var det liksom...
Sen var det liksom...
Självklart var dom andra skräckslagna, så jag tog ledningen.
- Och sen, vi... vi... - Vi var inne i människornas näste.
Människornas näste? Det är förbjudet!
Rätt, men nästet var fyllt med söta stenar. Många av dom.
- Vem berättade om dom söta stenarna? - Lucas såklart!
Verkligen?
- Hej där! Hur mår du? - Bra.
Bra, det är bra. Det är bra att må bra.
Jag vill bara visa dig något som är bra.
Vet du vad detta är? Detta är trolldrycken som-
-kommer göra dig stor igen.
Jag vill bara att du tar en ordentlig titt.
Eftersom detta är sista gången du kommer se det.
Vad menar du?
Det finns inte en chans att jag kommer göra dig stor igen.
Aldrig. Du är ett hot mot alla myror i kolonin. Speciellt Hova.
Jag skulle aldrig göra något som skadar Hova.
Jag vill... Jag...
Jag vill bara komma hem.
Om jag vore dig skulle jag söka hjälp någon annanstans.
Därför det finns inget för dig här.
Inget.
Smärtan. Smärtan! Den är obeskrivlig.
Var still dina store mes. Jag har inte rört dig än.
Var varsam med mig.
- Var är Lucas? - Är han inte med dig?
- Nej. - Lucas? Lucas!
Det var konstigt. Han är säkert bara och förstör någon annan stackars koloni.
Du vet hur dom är? Förgörare.
- Zoc, vad har du gjort? - Jag? Vad har jag gjort?
- Var är han? - Han är borta.
- Han ledde er till en fälla. - Det var ingen fälla.
Han ledde oss till mat. Han försökte skydda oss.
Från...
- Från vad? Vad, Hova? - Från någonting.
Från någonting? Jag var rädd att det var från ingenting.
- Han gjorde dig blind, Hova! - Nej, det är du som är blind.
Du är så besatt av ditt hat mot människorna-
-att du bara ser vad du vill se.
Zoc, jag har sett en ung elev. En människa, som lärt sig våra rutiner.
Bli en del av denna koloni. Bli en myra.
- Omöjligt! - Lyssna på dig själv, Zoc!
Sådana ord finns inte för en trollkarl.
Vad är du nu? Inte den myran jag älskar.
Hova! Jag gjorde det för dig. För kolonin.
Du gjorde det för dig själv.
Han klarar sig inte själv.
Fugax, ditt ben är brutet.
Ja, men jag har fortfarande fem bra.
Väldigt bra.
Vet du, jag tror att han försökte skydda oss från någonting.
Vi ses, Zoc.
Kanske har Zoc rätt. Nu kommer jag aldrig hem.
Hej! Fin kväll, eller hur? Får jag?
- Ja, ta för dig. - Tack, jag älskar vatten.
Jag är en skalbagge som älskar vatten. Men jag är ingen vatten skalbagge.
Är det inte roligt?
Hej, Lucas!
Är det någon som vet vad whaaa, betyder?
Jag tror precis att jag listade ut det.
Den här vägen!
- Lämna aldrig mig igen. - Men Zoc sa...
Du är min elev inte Zocs.
Lucas, kommigen!
Klättra! Du klarar det, bara koncentrera dig.
Jag är en myra, jag klarar det, jag är en myra.
Han klarar det, han klarar det!
Kolla, jag är en myra!
Han... klarar inte det.
Ta tag!
Hova?
Lucas!
Vi kom rakt ner genom killen hals, gjorde vi inte?
- Flinet, du sitter på min vinge! - Jag är hemskt ledsen.
Vad gör ni killar då?
Jag är en glödare, jag glöder.
- Toppen! -
Sluta äta, det finns inte mer plats!
Du är alltid negativ! Varför kan du inte vara lite mer...
Lennie! Detta är vad jag pratar om. Lennie ler alltid...
Släpp ut mig, släpp ut mig!
Jag tycker om... Hej, vad heter du?
Nu kommer det igen.
Kom tillbaka! Nej!
Hova, han är borta.
Här borta, denna vägen!
- Zoc? - Zoc!
Jag är delikat, ät mig!
Zoc, är du galen?
Han är galen.
Hörru grodan!
Inget förhållande är värt detta.
Självklart, varför inte!? Kom in.
Välkommen till paradiset!
- Zoc, hur kom du hit? - Jag kom inte in genom
Välkommen! Känn dig som hemma.
- Hej. - Vem är detta? Din faster?
Zoc, du är galen! Du är inne i en groda. Vad håller du på med?
Detta är inte möjligt! Lyssna på dig själv Zoc,-
-sådana ord finns inte för en trollkarl. Var är du nu?
- Vad ser hon i dig? - Vad ser hon i dig?
Exakt!
Inte jag.
- Är det en... - Alcarot? Ja det är det.
- Du kanske ska släppa den. - Jag tror inte det!
- Händerna i luften! - Inte mina.
Det var toppen. Jag är skyldig dig trollkarlen.
Jag är fri! Jag är fri!
Skit!
Tack Zoc. Men varför gjorde du det?
En myra måste offra sig för sina vänner.
- Jag trodde att du hatade mig. - Jag gjorde det inte för dig.
Vi borde slå läger här inatt.
kommigen Fugax, vi letar ihop lite mat.
Ursäkta, jag letar inte. Jag scoutar efter mat.
Okej, nu går vi.
Zoc, stanna hos Lucas. Han har gått igenom mycket idag.
- Snälla fråga mig inte... - Han är inte som du tror.
Det finns godhet i honom. Det finns en myra i honom.
Du ser, han försöker verkligen.
- Du klarar det. Koncentrera dig. - 1, 2, 3!
Tänk, myra. Myra! Myra!
Okej!
Himlen ser precis likadan ut. Allt annat är så annorlunda.
Men det är samma himmel och samma stjärnor.
Varför måste du göra det där? Är du sjuk?
Va? Nej, jag är bara trött.
- Snälla sluta, det är äckligt. - Gäspar inte myror?
Verkligen inte. Som tur är.
Så, din stad. Är det som ett näste?
Ja, på sätt och vis.
Människorna lever där och alla bröder-
-jobbar tillsammans för sin koloni?
Inte precis. Det är mer som, du vet. Varje man för sig själv.
Det är så primitivt. Hur får ni något gjort?
- En del människor arbetar tillsammans. - En del? Varför inte alla?
Jag tror det är på grund av deras skillnaderna.
Men det är skillnaderna som gör en koloni stark.
Matsamlarna, scouterna, lättingar, sjuksköterskor, regurgitaters.
Alla är olika typer
Mina skillnader gör bara så att jag får stryk.
Varför det?
Jag vet inte. Vissa människor föredrar att mosa-
-människor dom inte förstår sig på.
Som du föredrog att mosa myror.
Jag gissar på att jag inte tänkte på vad jag gjorde.
Verkar ha hänt mycket.
Jag tror att jag med agerar innan jag tänker ibland.
Troligen så är vi lika på detta sättet.
- Godnatt Lucas. - Godnatt Zoc.
- Vad händer? - Kolla!
- Vad är det? Vad händer? - Jag ser henne.
- Vem hon? - Myrmamman!
Hon kom, hon är här!
Vad vet man? Det är värkeligen en...
Nej.
Jag avbröt kontraktet.
- Prisa modern! - Hon kom till sist!
Snälla lugna ner er allihop.
Lyssna på mig! Det är inte myrmamman. Det är en moln-andare!
Det är sant! Han kommer för att förgöra hela kolonnen
Hans magi är stark.
Besprutare!
Det är grejor.
Och hur känner du till denna varelse?
Därför... Därför att jag fick hit honom.
Lucas?
Vakter, för bort denna människa.
- Hova! - Lucas!
Nej!
Vänta! Trolldrycken. Där har vi det. Zoc, du krympte mig-
-du kan krympa moln-andaren.
Vi kan ladda dessa sakerna med det. Rakt upp i örat!
Ja, förhoppningsvis. Men moln-andaren är som ett träd.
- Hur kommer vi tillräckligt nära? - Jag har en idé.
Zoc, skulle du lita på denna människa?
Hallå? Vi måste prata med er!
Visa er!
Här nere!
Hallå?
Precis i tid för lunch.
Vänta! Lyssna på mig, vi kommer i fred.
Desinfektören är här! Han har med sig dödsmoln som kommer att förgöra oss alla!
Om vi inte kan arbeta tillsammans och stoppa honom?
Dödsmoln, va?
Okej, låt oss äta.
Bli bakom mig!
Sir, östnästet... Låt det inte förgöras...
Molnet kommer... Molnet!
Vad har ni tänkt er?
Kom ihåg att ni bara får ett skott.
Skjut inte förrän ni ser det indre av hans öron.
- Uppfattat! - Klar! Lucas?
Klar för avfärd!
Sluta, sluta! Zoc, kan vi byta? Min är sönder.
Okej pojkar. Värm upp dom!
Låt oss flyga.
Det ser kul ut. Ska vi hjälpa till?
Okej, jag ser bara ut som två veckor.
Tur för dig!
åh, bla bla bla...
Första vågen, anfall!
Jag flyger in!
Jag kan inte komma igenom. Han har någon sorts sköld.
Förbannat, hörlurar!
För drottning och koloni!
Varför stannar du?
Oj vad det gör ont. Kan du sluta? Hej då.
Vi måste landa på honom och hitta en väg in.
Han laddar om, nu har vi vår chans!
Fel!
Zoc?
- Välkommen till skallen! - Hejsan!
- Här är fint! - Och ljuvligt!
Finger!
Lämna mina vänner ifred!
Peta inte i näsa, peta inte i näsan!
- Behöver du lift? - Tack.
Nej!
Hova, är du okej?
Natti, natti!
- Res dig upp, vi måste gå! - Jag är körd, lilla myra.
Spring. Spring!
Lucas? Gå vidare, rädda dig själv.
Det är inte så myror är!
Skynda!
Lucas? Lucas!
Lucas?
Du klarade det? Du klara det!
Det är en myra!
Förlåt.
Tack grabben.
- Våra vapen är värdelösa! - Vi behöver bara ett klart skott!
Vänta, ett skott!
- Nu då? - Jag vet inte....
Jag har aldrig anfallit förr.
- Är inte det kul? - Väldigt.
Kolla!
Här är en väg in.
Och din värld är helt insektsfri.
Okej, jag känner att vi anfaller något här inne.
- Det ser sårbart ut. - Perfekt!
Kolla, här är en väg ut!
Låt oss ge denna människa en hej då kyss.
Dra upp dom, mr Beals!
Ni kan inte förgöra mig! Jag är Stan Beals!
Prisa modern!
Denna dagen ser jag inte längre en människa bland myrorna,-
-utan en hel koloni.
Inget mer Lucas, förgöraren men Rocai, myran!
Välkommen till kolonin!
- Är inte det underbart? - Visst.
- Rocai? - Det är ett myrnamn.
Ett trollkarls namn.
Rocai har förtjänat sin frihet och vi har förtjänat en vän.
Komihåg oss.
Lucas... Jag menar Rocai. När du kommer tillbaka och får chansen-
-vad säger du om att släppa ner lite söta stenar då och då?
- Speciellt röda. - Röda? Jag trodde du hatade dom röda.
Det gör jag, men jag börjar gilla dom.
Jag kommer att sakna dig, tvåben.
Att ha en mänsklig vän. Jag trodde att det var omöjligt-
-tills du kom.
Men Zoc, sådana ord finns inte för en trollkarl.
Väldigt sant. Här.
Men vänta tills du är utanför innan du dricker det.
Jag tror fortfarande att jag skulle ätit dig när jag hade chansen.
- Jag är mjuk och saftig. - Men jag lovade drottningen-
-att jag inte skulle göra det.
- Jag kommer att sakna dig Hova. - Vi kommer att sakna dig med Rocai.
- Korsa era hjärtan. - korsa era hjärtan!
Han är tillbaka. Han är tillbaka!
Han... Han är i sin födelsedags dräkt.
Grattis Luc...
Den här gången tog jag er.
Hej Tiff! Är allt bra? Var är Lucas?
Fortfarande på sitt rum, och gömmer sig från omvärlden.
- Mamma, mamma! - Lucas vad är det?
Jag glömde att säga hej då!
Hej då.
Hej då, jordnöt... Jag skulle inte ha kallat dig det.
Det är okej. Jag bryr mig inte.
Casa, söta Casa.
Dessa resväskorna är muigrandi lite natshoua, men hjälp mig med oldooro.
Jag vet inte vad du menar.
Nej, nej. ge gelia portal.
Vad är en portal?
- Dörren! - Dörren, dörren! Okej jag tar det!
Hej, tönt! Var har du varit? Vi har letat efter dig.
Jag tror att någon behöver bli lite prylad.
Ja, pryla! Han sa pryla.
Sluta säga allt jag säger, förstår du?
Sluta säga allt du säger, jag fattar.
Vad säg om att jag prylar dig?
Vad säger du om att lämna honom ifred? Vad är det för fel på dig?
Va? Försök tvinga mig. Just det, du kan inte.
Därför att jag är stor och du är liten.
Ja, jag är liten, vi alla är små. Men tillsammans är vi stora.
Tror du att dessa förlorarna kommer att gå ihop mot mig?
Jag kan göra vad jag vill mot dom och det finns inget de kan göra.
Och detsamma gäller för dig, tönt.
Pryla!
Jag sa, pryla!
- Ni hörde. - Pryla!
Nej! Skada mig inte. Mamma!
- Vill ni komma över och leka? - Ja, coolt!
- Kom Lucas! - Jag kommer senare.
Det är något jag måste göra först.
- Dem växer upp snabbt. Vad? - Kolla vad jag har.
Zoc, nej, nej, vänta!
Söta stenar!
Text och översättning: TM-movie www.Undertexter.se